1
00:00:15,060 --> 00:00:16,770
Right now

2
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
Never lose!
I won't

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,270
"Just a bit more" I said

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,190
Swinging my hopes and fists

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
It's not someone else's power

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,570
Believe in your self

7
00:00:42,290 --> 00:00:47,590
The clash between strength and strength

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
Has always crossed oceans and skies

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,890
Far into space

10
00:00:54,050 --> 00:00:56,520
Rise to the front lines until the end

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,890
With the ultimate hit

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
Always in full attack

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
I won't lose- I'll win!

14
00:01:07,530 --> 00:01:09,740
Alright nanana

15
00:01:09,900 --> 00:01:13,410
Alright, let's get started
on the final push!

16
00:01:13,570 --> 00:01:15,780
Mighty warrior, audacious

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,330
I believe in my power

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
Right now

19
00:01:21,370 --> 00:01:23,210
Never lose!
I won't

20
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
"Just a bit more" I said

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,800
Swinging my hopes and fists

22
00:01:29,970 --> 00:01:32,180
All my efforts up until now

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
And my frustrations fueled me

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
It's not someone else's power

25
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
Believe in your self

26
00:01:43,480 --> 00:01:46,020
Finally, after everything

27
00:01:46,190 --> 00:01:51,240
Goku has become a Super Saiyan God!

28
00:01:54,160 --> 00:01:57,240
Hey! North Kai!

29
00:01:58,160 --> 00:02:02,250
Good grief, you've managed to cause
an unthinkable predicament!

30
00:02:02,410 --> 00:02:08,300
What will happen to this universe
if Beerus-sama decides to get serious...

31
00:02:08,460 --> 00:02:10,920
Do you have any idea?!

32
00:02:11,090 --> 00:02:16,640
Even if Goku has indeed
become a Super Saiyan God,

33
00:02:16,800 --> 00:02:21,600
I highly doubt
Beerus-sama would go all out.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,440
Right? Right?

35
00:02:23,600 --> 00:02:24,690
Huh?!

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,650
Uh, well...

37
00:02:30,530 --> 00:02:33,650
THE GOD OF DESTRUCTION
AND SON GOKU

38
00:02:51,630 --> 00:02:55,090
So this is a "Super Saiyan God."

39
00:03:14,030 --> 00:03:16,740
Did it really work?

40
00:03:17,320 --> 00:03:21,200
I can't sense Dad's Ki at all...

41
00:03:21,370 --> 00:03:22,660
That's fine.

42
00:03:23,290 --> 00:03:28,670
Normal human beings cannot sense
the Ki emitted from a god.

43
00:03:28,830 --> 00:03:31,590
So, Dad really did become...

44
00:03:31,750 --> 00:03:35,050
Yes, he's become a Super Saiyan God.

45
00:03:35,220 --> 00:03:38,640
I'm not sure if he is at the same level
as Beerus-sama or the Supreme Kai.

46
00:03:39,220 --> 00:03:43,430
But at least, he is now a deity like them.

47
00:03:48,520 --> 00:03:53,780
Now, show me the power
of a Super Saiyan God.

48
00:04:13,840 --> 00:04:17,380
Wow! It's like it's not my own body!

49
00:04:17,880 --> 00:04:21,010
We can't have you getting
all surprised just yet.

50
00:04:21,180 --> 00:04:24,720
You should still be able to release
far more power than that.

51
00:04:26,270 --> 00:04:30,190
Ka...

52
00:04:30,350 --> 00:04:34,400
Me...

53
00:04:34,570 --> 00:04:38,360
Ha...

54
00:04:38,530 --> 00:04:43,950
Me...

55
00:04:44,450 --> 00:04:50,000
Ha!

56
00:05:12,690 --> 00:05:14,610
Not bad.

57
00:05:19,240 --> 00:05:23,030
It seems you're starting to become
aware of your own power.

58
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
Ouch!

59
00:06:39,150 --> 00:06:44,570
You yourself are quite unrecognizable from
how you were back on North Kai's planet.

60
00:06:44,740 --> 00:06:45,530
Yeah!

61
00:06:45,700 --> 00:06:49,620
If I'd taken these same hits
when we were back on North Kai's planet,

62
00:06:49,780 --> 00:06:52,000
I'd undoubtedly be dead.

63
00:07:31,620 --> 00:07:35,410
I'm starting to see your punches too,
Beerus-sama!

64
00:07:35,580 --> 00:07:39,080
Oh? Is that really true?

65
00:07:39,580 --> 00:07:41,630
Let's put it to the test.

66
00:08:01,770 --> 00:08:03,070
Very good.

67
00:08:03,230 --> 00:08:05,490
That's more like it!

68
00:08:06,490 --> 00:08:10,740
How will you like this, Super Saiyan God?

69
00:08:32,550 --> 00:08:35,680
Oh! Pretty impressive.

70
00:09:03,380 --> 00:09:05,000
I was waitin' for that!

71
00:09:08,170 --> 00:09:08,920
What?!

72
00:09:09,090 --> 00:09:10,840
First, a forehead flicking!

73
00:09:11,590 --> 00:09:13,640
And then, a chop!

74
00:09:15,180 --> 00:09:16,470
Why, you little...

75
00:09:17,020 --> 00:09:19,180
Ouch!

76
00:09:21,020 --> 00:09:25,900
That might have been a little
pushy of me, but I got ya' back!

77
00:09:30,490 --> 00:09:35,030
I didn't expect you to be
the type that holds a grudge...

78
00:09:42,750 --> 00:09:45,790
I hate to lose just as much as you.

79
00:10:19,660 --> 00:10:24,370
Let the true battle of gods begin now!

80
00:10:47,020 --> 00:10:49,270
It's an extra large serving for you.

81
00:10:54,240 --> 00:10:55,610
What will you do?

82
00:10:55,780 --> 00:10:58,410
It's too heavy for you
to hoist it off somewhere.

83
00:11:09,840 --> 00:11:10,710
Oh?

84
00:11:51,790 --> 00:11:54,380
Ain't you being a bit unfair,
Beerus-sama?

85
00:11:54,960 --> 00:11:57,630
You still ain't at full strength, are you?

86
00:11:59,550 --> 00:12:00,720
Caught me, huh?

87
00:12:01,890 --> 00:12:04,140
But, I think I got this.

88
00:12:04,810 --> 00:12:11,520
I bet barely anyone can fight you
when you're this strong, Beerus-sama.

89
00:12:12,110 --> 00:12:13,230
So...

90
00:12:16,570 --> 00:12:18,780
Enough chatting.

91
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
You wouldn't understand.

92
00:12:28,160 --> 00:12:31,920
What's wrong, Super Saiyan God?

93
00:12:35,550 --> 00:12:38,470
I have to say I'm sleepy.

94
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
I'm sleepy!

95
00:12:40,890 --> 00:12:44,850
Sleepy, sleepy, sleepy!

96
00:12:45,010 --> 00:12:46,310
Sleepy, sleepy!

97
00:12:46,470 --> 00:12:49,440
Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy!

98
00:12:49,600 --> 00:12:52,110
So unbearably sleepy!

99
00:13:42,570 --> 00:13:46,490
Hey, how long are you going to
keep lounging about?

100
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
It's about time to resume our fight.

101
00:13:51,540 --> 00:13:57,750
Well, I don't really like attaching
any meaning to my destruction...

102
00:14:20,990 --> 00:14:24,860
But it seems I'll have to do this
to make you come at me with full force.

103
00:14:29,240 --> 00:14:33,290
You won't be able to
deflect or crush this one.

104
00:14:45,180 --> 00:14:49,600
Ain't this easy?
I just have to destroy 'em!

105
00:14:49,760 --> 00:14:52,270
That's a rather good idea.

106
00:14:58,020 --> 00:15:01,070
How about it? Are you motivated now?

107
00:15:27,430 --> 00:15:28,720
Here I go!

108
00:15:31,890 --> 00:15:34,180
Ka...

109
00:15:36,690 --> 00:15:39,110
Me...

110
00:15:40,860 --> 00:15:43,400
Ha...

111
00:15:44,900 --> 00:15:46,950
Me...

112
00:15:48,950 --> 00:15:51,620
Ha!

113
00:16:20,230 --> 00:16:22,860
Let's keep going, Beerus-sama.

114
00:16:23,020 --> 00:16:26,070
It seems like
the power of the Super Saiyan God

115
00:16:26,240 --> 00:16:30,240
is still gonna take me to
much greater heights.

116
00:16:31,160 --> 00:16:32,950
I like that expression.

117
00:16:33,120 --> 00:16:38,210
I'd like to honor the latent power
that has caused you to rise again

118
00:16:38,370 --> 00:16:43,130
by showing you... my power as well.

119
00:17:42,270 --> 00:17:47,150
Are you planning to go even higher,
even after obtaining the power of a god?!

120
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
Yeah, I will!

121
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
I'm a god, you know.

122
00:18:15,340 --> 00:18:18,010
To go all-out against a Saiyan...

123
00:18:18,180 --> 00:18:23,230
I'd rather die than appear so unsightly.

124
00:18:26,230 --> 00:18:29,650
That's what I thought until now.

125
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
But...

126
00:18:31,150 --> 00:18:34,410
I ended up really not wanting
to lose this fight!

127
00:18:34,570 --> 00:18:39,040
I don't care about how uncool I look,
or how much I get laughed at!

128
00:18:39,200 --> 00:18:41,750
I'll beat you beyond repair

129
00:18:41,910 --> 00:18:46,210
and prove that
I'm overwhelmingly stronger than you!

130
00:18:50,210 --> 00:18:52,340
Then let's go for it!

131
00:18:53,300 --> 00:18:58,050
That wasn't meant to make you laugh.
You sure are calm.

132
00:18:58,220 --> 00:19:00,010
Not in the least.

133
00:19:00,850 --> 00:19:03,100
Do you have a plan, then?

134
00:19:03,270 --> 00:19:05,940
Not a one. You, Beerus-sama?

135
00:19:10,520 --> 00:19:12,440
You are an odd one.

136
00:19:13,780 --> 00:19:15,400
You are too, Beerus-sama!

137
00:19:35,760 --> 00:19:38,340
That's playing dirty, Beerus-sama!

138
00:19:38,510 --> 00:19:41,390
You have a habit
of easily dropping your guard.

139
00:19:44,680 --> 00:19:47,350
Beerus-sama, you really are amazin'!

140
00:19:47,520 --> 00:19:50,980
The power of your punch is completely
different from five minutes ago!

141
00:19:51,150 --> 00:19:54,150
Your power has increased as well.

142
00:19:59,870 --> 00:20:01,160
This is my...

143
00:20:02,330 --> 00:20:04,370
one hundred percent!

144
00:20:08,670 --> 00:20:10,750
I'm at one hundred percent, too!

145
00:20:29,440 --> 00:20:31,650
You won't be able to dodge this one.

146
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
L-Let go!

147
00:20:44,370 --> 00:20:45,620
Ready, go!

148
00:20:48,370 --> 00:20:50,040
Ouch!

149
00:20:52,590 --> 00:20:55,090
Headbutts are too vulgar!

150
00:20:55,420 --> 00:20:56,800
Effective though, ain't they?

151
00:20:56,960 --> 00:20:58,130
No, they aren't!

152
00:20:58,300 --> 00:20:59,680
Liar!

153
00:21:23,910 --> 00:21:26,740
Hey, you fought well.

154
00:21:28,580 --> 00:21:31,620
You continued to surpass your
own limits and grow stronger.

155
00:21:31,790 --> 00:21:33,960
You are merely a Saiyan, and yet

156
00:21:34,630 --> 00:21:38,840
you caused me to use
this much of my power.

157
00:21:39,010 --> 00:21:40,550
What a splendid man!

158
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Keep blabberin'
and you'll bite your tongue!

159
00:22:07,370 --> 00:22:09,330
Time's up, huh?

160
00:22:16,040 --> 00:22:17,500
The face of a winner

161
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
Still hanging on, at the limit

162
00:22:19,510 --> 00:22:21,380
The paper dancing in the air
flashes brilliantly

163
00:22:21,550 --> 00:22:24,050
I piled up many failures along the way

164
00:22:24,220 --> 00:22:25,140
That's right

165
00:22:25,300 --> 00:22:27,050
Standing tall, on my toes

166
00:22:27,220 --> 00:22:31,100
The view matters more than a sprain

167
00:22:31,270 --> 00:22:34,810
Did you think sorrow could defeat me?

168
00:22:34,980 --> 00:22:39,150
I eat that up, three meals a day

169
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
A strong wind surges again

170
00:22:41,400 --> 00:22:43,070
Many troubles come my way

171
00:22:43,240 --> 00:22:46,030
Time to focus

172
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
I swear
I have high hopes

173
00:22:48,330 --> 00:22:51,080
I'll be complete in the near future

174
00:22:51,250 --> 00:22:53,080
A presence growing day by day by day

175
00:22:53,250 --> 00:22:54,620
That's the proof

176
00:22:54,790 --> 00:22:58,840
My life will make sparks fly

177
00:22:59,000 --> 00:23:01,460
There's nothing I can't do

178
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
The pinnacle of perfection

179
00:23:05,180 --> 00:23:06,720
The pinnacle of perfection

180
00:23:07,090 --> 00:23:08,600
The pinnacle of perfection

181
00:23:11,310 --> 00:23:12,680
NEXT EPISODE

182
00:23:12,850 --> 00:23:15,640
BATTLE OF GODS